اگر با گواهینامه کشور دیگری به سوئد می‌آیید، اولین سؤال ساده است: می‌توانم به رانندگی ادامه دهم؟ پاسخ به این بستگی دارد که گواهینامه کجا صادر شده، هنوز معتبر است یا نه و چه مدت است که به‌عنوان ساکن سوئد ثبت شده‌اید (folkbokförd، ثبت‌شده در سازمان مالیات و نفوس).
گواهینامه‌های اتحادیه اروپا و EEA
گواهینامه یک کشور دیگر عضو EEA (منطقه اقتصادی اروپا) تا زمانی که در کشور صادرکننده معتبر باشد و به گواهینامه سوئدی تعویض نشده باشد در سوئد معتبر است. حتی پس از ثبت شما به‌عنوان ساکن سوئد هم معتبر می‌ماند. محدودیت یک‌ساله وجود ندارد.
اگر ساکن دائم سوئد هستید، می‌توانید درخواست دهید یک گواهینامه معتبر EEA به گواهینامه سوئدی تعویض شود. اغلب فوری نیست، اما وقتی گواهینامه به زمان تمدید می‌رسد می‌تواند عملی باشد.
جدید در 2026: از 1 مه 2026، Transportstyrelsen (سازمان حمل‌ونقل سوئد) می‌تواند از تعویض گواهینامه EEA که خودش در اصل با تعویض گواهینامه‌ای از خارج EEA به دست آمده خودداری کند. تعویض همچنان مجاز است اگر:
- گواهینامه EEA پس از قبولی در آزمون‌های تئوری و رانندگی در یک کشور EEA صادر شده باشد، یا
- از تعویض گواهینامه‌ای از بریتانیا، جزایر فارو، ژاپن یا سوئیس به دست آمده باشد، یا
- پیش از اینکه ساکن دائم سوئد شوید، دست‌کم پنج سال گواهینامه همان رده را داشته باشید.
هدف جلوگیری از «گردشگری گواهینامه» است، یعنی گواهینامه‌های غیر EEA ابتدا در یک کشور EEA و بعد دوباره در سوئد تعویض شوند. اگر هیچ‌کدام از این حالت‌ها صدق نکند، ممکن است مجبور شوید گواهینامه سوئدی بگیرید.
گواهینامه‌های خارج از EEA
گواهینامه غیر EEA در سوئد فقط وقتی معتبر است که:
- در کشور صادرکننده معتبر باشد،
- به گواهینامه سوئدی تعویض نشده باشد، و
- بیش از یک سال به‌عنوان ساکن سوئد ثبت نشده باشید.
نکته آخر همان قانون یک سال است. گواهینامه غیر EEA یک سال پس از روزی که folkbokförd شدید اعتبارش را از دست می‌دهد. گواهینامه‌های بریتانیا و جزایر فارو استثنا هستند و پس از آن سال هم معتبر می‌مانند. Transportstyrelsen فقط در موارد محدود، مثل اقامت زمان‌دار بدون خطر برای ایمنی ترافیک، می‌تواند استثنای دیگری بدهد. اجازه اقامت یا کار به‌تنهایی استثنا نمی‌آورد.
ترجمه و مدرک شناسایی دارای عکس
گواهینامه غیر EEA که از کنوانسیون‌های ژنو 1949 یا وین 1968 درباره ترافیک جاده‌ای پیروی نمی‌کند و به انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی نوشته نشده فقط همراه ترجمه رسمی معتبر است. ترجمه باید به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، سوئدی، دانمارکی یا نروژی باشد. Kammarkollegiet فهرست مترجمان مجاز را منتشر می‌کند.
گواهینامه بدون عکس فقط همراه مدرک شناسایی دارای عکس معتبر است. امن‌ترین عادت این است که هر وقت می‌رانید گواهینامه، مدرک شناسایی و ترجمه (اگر لازم است) را کنار هم داشته باشید.
کدام گواهینامه‌های غیر EEA قابل تعویض‌اند؟
فقط گواهینامه‌های بریتانیا، جزایر فارو، سوئیس و ژاپن به گواهینامه سوئدی تعویض می‌شوند. گواهینامه‌های سایر کشورهای غیر EEA، هر چقدر هم سابقه رانندگی داشته باشید، قابل تعویض نیستند.
برای تعویض باید گواهینامه معتبر داشته باشید، ساکن دائم سوئد باشید و شرایط شخصی و پزشکی سوئد را داشته باشید. برای گواهینامه خودرو، اظهارنامه سلامت و گواهی بینایی، گواهینامه اصلی و گواهی اعتبار آن را می‌فرستید. برای گواهینامه سوئیس یا ژاپن یادتان باشد که یک سال پس از folkbokförd شدن، اعتبار آن برای رانندگی در سوئد تمام می‌شود، پس زود درخواست دهید تا فاصله‌ای ایجاد نشود.
کی فرایند سوئدی را شروع کنیم
اگر گواهینامه شما قابل تعویض نیست، به گواهینامه B سوئدی نیاز دارید: مجوز یادگیری، آزمون بینایی، آموزش خطر، آزمون تئوری و آزمون رانندگی. خیلی پیش از تمام شدن یک سالتان شروع کنید. فقط پردازش مجوز معمولاً تا چهار هفته طول می‌کشد، دوره‌های خطر باید پیش از آزمون تئوری تمام شوند و زمان‌های آزمون ممکن است محدود باشد.
توجه کنید که برای گرفتن گواهینامه B سوئدی نباید از قبل گواهینامه کشور دیگر EEA داشته باشید. اگر دارید، به‌جایش تعویض می‌کنید.
اشتباهات رایج
- شمردن سال از زمان ورود به‌جای folkbokföring. قانون یک سال از روزی شروع می‌شود که به‌عنوان ساکن ثبت شدید.
- فرض اینکه تجربه یعنی تعویض. بیست سال رانندگی گواهینامه را قابل تعویض نمی‌کند. فقط چهار کشور ذکرشده قابل تعویض‌اند.
- شروع فرایند سوئدی در ماه یازدهم. بدون گواهینامه معتبر، هر فاصله بین انقضا و گواهینامه سوئدی‌تان یعنی نمی‌توانید خودتان برانید.
- رانندگی بدون ترجمه لازم. بدون آن، گواهینامه در سوئد معتبر نیست.
- انتظار قبولی آسان برای رانندگان باتجربه. آزمون‌های سوئد روی مشاهده، تنظیم سرعت و کاربران آسیب‌پذیر جاده تمرکز دارند که ممکن است با آنچه در کشور خودتان یاد گرفته‌اید فرق کند.
پرسش‌های متداول
با گواهینامه خارجی تا کی می‌توانم در سوئد برانم؟
گواهینامه EEA تا زمانی که معتبر باشد قابل استفاده است. گواهینامه غیر EEA تا یک سال پس از folkbokförd شدن در سوئد قابل استفاده است، به‌جز گواهینامه‌های بریتانیا و جزایر فارو که معتبر می‌مانند.
آیا می‌توانم گواهینامه خارجی‌ام را به گواهینامه سوئدی تعویض کنم؟
گواهینامه‌های EEA معمولاً اگر ساکن دائم باشید تعویض می‌شوند. خارج از EEA فقط گواهینامه‌های بریتانیا، جزایر فارو، سوئیس و ژاپن قابل تعویض‌اند.
آیا در سوئد به ترجمه گواهینامه خارجی‌ام نیاز دارم؟
بله، اگر گواهینامه از خارج EEA باشد، از کنوانسیون ژنو یا وین پیروی نکند و به انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی نباشد. ترجمه رسمی باید به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، سوئدی، دانمارکی یا نروژی باشد.
قوانین ترافیک سوئد را با Körkort Hero یاد بگیرید
اگر باید گواهینامه سوئدی بگیرید، آزمون تئوری جایی است که خیلی از رانندگان باتجربه روی قوانین ناآشنا امتیاز از دست می‌دهند. Körkort Hero به شما امکان می‌دهد تئوری دسته B سوئد را به 16 زبان تمرین کنید، تا قوانین سوئد را به زبانی که بهتر می‌شناسید یاد بگیرید.
<!-- quality-pass:2026-05-22 -->
<!-- seo-related:2026-05-22 -->
راهنماهای مرتبط گواهینامه سوئد
با این موضوعات نزدیک در همین زبان ادامه بده: