Permis étranger en Suède : conduire avec ou l'échanger ?

Si vous emménagez en Suède avec un permis d'un autre pays, la première question est simple : pouvez-vous continuer à conduire ? La réponse dépend du pays de délivrance du permis, de sa validité et de la durée depuis laquelle vous êtes enregistré comme résident en Suède (folkbokförd).

Permis de l'UE et de l'EEE

Un permis d'un autre pays de l'EEE (Espace économique européen) est valable en Suède tant qu'il est valable dans le pays qui l'a délivré et qu'il n'a pas été échangé contre un permis suédois. Il reste valable même après votre enregistrement comme résident en Suède. Il n'y a pas de limite d'un an.

Si vous résidez durablement en Suède, vous pouvez demander l'échange d'un permis EEE valide contre un permis suédois. Ce n'est souvent pas urgent, mais cela peut être pratique quand le permis arrive à renouvellement.

Nouveau en 2026 : à partir du 1er mai 2026, Transportstyrelsen (l'Agence suédoise des transports) peut refuser d'échanger un permis EEE qui a lui-même été obtenu à l'origine par échange d'un permis hors EEE. L'échange reste autorisé si :

le permis EEE a été délivré après la réussite d'examens théorique et pratique dans un pays de l'EEE, ou
il provient d'un échange d'un permis du Royaume-Uni, des îles Féroé, du Japon ou de la Suisse, ou
vous déteniez un permis de la même catégorie depuis au moins cinq ans avant de devenir résident permanent en Suède.

L'objectif est de mettre fin au « tourisme du permis », où des permis hors EEE étaient échangés dans un pays de l'EEE puis de nouveau en Suède. Si aucun de ces cas ne s'applique, vous devrez peut-être passer un permis suédois.

Permis hors EEE

Un permis hors EEE n'est valable en Suède que si :

il est valable dans le pays qui l'a délivré,
il n'a pas été échangé contre un permis suédois, et
vous n'êtes pas enregistré comme résident en Suède depuis plus d'un an.

Ce dernier point est la règle de l'année. Un permis hors EEE cesse d'être valable un an après le jour où vous êtes devenu folkbokförd. Les permis du Royaume-Uni et des îles Féroé font exception et restent valables au-delà de cette année. Transportstyrelsen ne peut accorder d'autres dérogations que dans des cas restreints, par exemple un séjour de durée limitée sans risque pour la sécurité routière. Un titre de séjour ou un permis de travail n'ouvre pas à lui seul une dérogation.

Traduction et photo d'identité

Un permis hors EEE qui ne respecte pas les conventions de Genève de 1949 ou de Vienne de 1968 sur la circulation routière, et qui n'est pas rédigé en anglais, en allemand ou en français, n'est valable qu'accompagné d'une traduction certifiée. La traduction doit être en anglais, allemand, français, suédois, danois ou norvégien. Kammarkollegiet publie la liste des traducteurs agréés.

Un permis sans photo n'est valable qu'avec une pièce d'identité comportant une photo. L'habitude la plus sûre est de garder ensemble le permis, la pièce d'identité et toute traduction chaque fois que vous conduisez.

Quels permis hors EEE peuvent être échangés ?

Seuls les permis du Royaume-Uni, des îles Féroé, de la Suisse et du Japon peuvent être échangés contre un permis suédois. Les permis de tous les autres pays hors EEE ne le peuvent pas, quelle que soit la durée pendant laquelle vous avez conduit.

Pour un échange, vous devez détenir un permis valide, résider durablement en Suède et remplir les conditions personnelles et médicales suédoises. Pour un permis voiture, vous envoyez une déclaration de santé et un certificat de vue, le permis d'origine et une attestation prouvant qu'il est valide. Pour un permis suisse ou japonais, rappelez-vous qu'il cesse d'être valable pour conduire en Suède un an après votre folkbokföring : faites la demande tôt pour éviter une période sans permis.

Quand lancer la procédure suédoise

Si votre permis ne peut pas être échangé, vous avez besoin d'un permis suédois de catégorie B : permis d'apprentissage (körkortstillstånd), test de la vue, formation aux risques, examen théorique et examen pratique. Commencez bien avant la fin de votre année. Le traitement du permis d'apprentissage prend à lui seul normalement jusqu'à quatre semaines, les cours de risques doivent être terminés avant l'examen théorique, et les créneaux d'examen peuvent être limités.

Notez que pour obtenir un permis B suédois, vous ne devez pas déjà détenir un permis d'un autre pays de l'EEE. Si c'est le cas, vous l'échangez plutôt.

Erreurs typiques

Compter l'année depuis l'arrivée plutôt que depuis la folkbokföring. La règle de l'année court à partir du jour où vous avez été enregistré comme résident.
Croire que l'expérience équivaut à un échange. Vingt ans de conduite ne rendent pas un permis échangeable. Seuls les quatre pays cités le sont.
Lancer la procédure suédoise au onzième mois. Sans permis valide, toute période entre l'expiration et l'obtention de votre permis suédois vous interdit de conduire seul.
Conduire sans la traduction requise. Sans elle, le permis n'est pas valable en Suède.
Croire que les conducteurs expérimentés réussissent facilement. Les examens suédois mettent l'accent sur l'observation, l'adaptation de la vitesse et les usagers vulnérables, ce qui peut différer de ce que vous avez appris chez vous.

FAQ

Combien de temps puis-je conduire en Suède avec un permis étranger ?

Un permis EEE peut être utilisé tant qu'il est valable. Un permis hors EEE peut être utilisé pendant un an après votre folkbokföring en Suède, sauf les permis du Royaume-Uni et des îles Féroé, qui restent valables.

Puis-je échanger mon permis étranger contre un permis suédois ?

Les permis EEE peuvent généralement être échangés si vous résidez durablement en Suède. Hors EEE, seuls les permis du Royaume-Uni, des îles Féroé, de la Suisse et du Japon peuvent l'être.

Ai-je besoin d'une traduction de mon permis étranger en Suède ?

Oui, si le permis provient d'un pays hors EEE, ne respecte pas les conventions de Genève ou de Vienne et n'est pas en anglais, en allemand ou en français. La traduction certifiée doit être en anglais, allemand, français, suédois, danois ou norvégien.

Apprenez le code de la route suédois avec Körkort Hero

Si vous devez passer un permis suédois, l'examen théorique est l'endroit où beaucoup de conducteurs expérimentés perdent des points sur des règles qu'ils ne connaissent pas. Körkort Hero vous permet de vous entraîner à la théorie suédoise de catégorie B en 16 langues, pour apprendre les règles suédoises dans la langue que vous connaissez le mieux.

Guides liés sur le permis de conduire suédois

Poursuivez avec ces sujets proches dans la même langue :