إذا انتقلت إلى السويد برخصة قيادة من بلد آخر، فالسؤال الأول بسيط: هل يمكنك مواصلة القيادة؟ يتوقف الجواب على المكان الذي صدرت فيه الرخصة، وعلى بقائها سارية، وعلى المدة التي سُجّلت فيها مقيمًا في السويد (folkbokförd، أي مسجّلًا في سجل السكان).
رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية
الرخصة الصادرة من دولة أخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) سارية في السويد ما دامت سارية في الدولة التي أصدرتها ولم تُستبدل برخصة سويدية. وتبقى سارية حتى بعد تسجيلك مقيمًا في السويد. ولا يوجد حد بسنة واحدة.
وإذا كنت مقيمًا إقامة دائمة في السويد، فيمكنك التقدم لاستبدال رخصة سارية من المنطقة الاقتصادية الأوروبية برخصة سويدية. وهذا غالبًا ليس عاجلًا، لكنه قد يكون عمليًا عندما يحين موعد تجديد الرخصة.
جديد في 2026: اعتبارًا من 1 مايو 2026 يمكن لـ Transportstyrelsen رفض استبدال رخصة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية كانت هي نفسها قد حُصل عليها أصلًا باستبدال رخصة من خارج المنطقة. ويظل الاستبدال مسموحًا إذا:
- صدرت رخصة المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد اجتياز اختباري النظرية والقيادة في دولة من المنطقة، أو
- جاءت من استبدال رخصة من المملكة المتحدة أو جزر فارو أو اليابان أو سويسرا، أو
- كنت تحمل رخصة للفئة نفسها خمس سنوات على الأقل قبل أن تصبح مقيمًا إقامة دائمة في السويد.
الهدف هو وقف "سياحة الرخص"، حيث كانت رخص من خارج المنطقة تُستبدل في دولة أوروبية ثم تُستبدل مرة أخرى في السويد. وإذا لم تنطبق أي من الحالات فقد تحتاج إلى الحصول على رخصة سويدية.
رخص من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
الرخصة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية في السويد فقط إذا:
- كانت سارية في الدولة التي أصدرتها،
- ولم تُستبدل برخصة سويدية،
- ولم تكن مسجلًا مقيمًا في السويد لأكثر من سنة.
والنقطة الأخيرة هي قاعدة السنة الواحدة. تتوقف الرخصة من خارج المنطقة عن كونها سارية بعد سنة من اليوم الذي أصبحت فيه folkbokförd. ورخص المملكة المتحدة وجزر فارو استثناء وتبقى سارية بعد تلك السنة. ولا تستطيع Transportstyrelsen منح استثناءات أخرى إلا في حالات ضيقة، مثل إقامة محدودة المدة دون خطر على سلامة المرور. وتصريح الإقامة أو العمل لا يعطي استثناءً بحد ذاته.
الترجمة والهوية المصورة
الرخصة من خارج المنطقة التي لا تتبع اتفاقيتي جنيف 1949 أو فيينا 1968 للمرور على الطرق، وليست مكتوبة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، لا تكون سارية إلا مع ترجمة معتمدة. ويجب أن تكون الترجمة إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو السويدية أو الدنماركية أو النرويجية. وتنشر Kammarkollegiet (هيئة التسجيل والمراجعة الحكومية) قائمة بالمترجمين المعتمدين.
والرخصة التي لا تحمل صورة لا تكون سارية إلا مع وثيقة هوية تحمل صورة. والعادة الأكثر أمانًا أن تحتفظ بالرخصة والهوية وأي ترجمة معًا كلما قدت.
أي الرخص من خارج المنطقة يمكن استبدالها؟
لا يمكن استبدال برخصة سويدية إلا رخص المملكة المتحدة وجزر فارو وسويسرا واليابان. أما رخص جميع الدول الأخرى من خارج المنطقة فلا يمكن استبدالها، مهما طالت مدة قيادتك.
وللاستبدال يجب أن تحمل رخصة سارية، وأن تكون مقيمًا إقامة دائمة في السويد، وأن تستوفي المتطلبات الشخصية والطبية السويدية. وبالنسبة لرخصة السيارة ترسل إقرارًا صحيًا وشهادة فحص نظر والرخصة الأصلية وشهادة تثبت سريانها. وبالنسبة للرخصة السويسرية أو اليابانية تذكّر أنها تتوقف عن كونها سارية للقيادة في السويد بعد سنة من تسجيلك folkbokförd، فقدّم مبكرًا لتجنب فترة انقطاع.
متى تبدأ المسار السويدي
إذا لم يكن بالإمكان استبدال رخصتك، فتحتاج إلى رخصة سويدية للفئة B: تصريح تعلم (körkortstillstånd) وفحص نظر وتدريب على المخاطر واختبار نظرية واختبار قيادة. ابدأ قبل انتهاء سنتك بوقت كافٍ. فمعالجة التصريح وحدها تستغرق عادةً حتى أربعة أسابيع، ويجب إنهاء دورات المخاطر قبل اختبار النظرية، وقد تكون مواعيد الاختبار محدودة.
لاحظ أنك لكي تحصل على رخصة B سويدية يجب ألا تكون تحمل أصلًا رخصة من دولة أخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. فإن كنت تحملها فإنك تستبدلها بدلًا من ذلك.
أخطاء شائعة
- احتساب السنة من الوصول بدل folkbokföring. تسري قاعدة السنة الواحدة من يوم تسجيلك مقيمًا.
- افتراض أن الخبرة تعني الاستبدال. عشرون عامًا من القيادة لا تجعل الرخصة قابلة للاستبدال. فقط رخص الدول الأربع المذكورة.
- بدء المسار السويدي في الشهر الحادي عشر. بدون رخصة سارية، أي فجوة بين انتهاء الصلاحية ورخصتك السويدية تعني أنك لا تستطيع القيادة بمفردك.
- القيادة دون الترجمة المطلوبة. بدونها لا تكون الرخصة سارية في السويد.
- توقع أن ينجح السائقون ذوو الخبرة بسهولة. تركز الاختبارات السويدية على الملاحظة وملاءمة السرعة ومستخدمي الطريق الضعفاء، وقد يختلف ذلك عما تعلمته في بلدك.
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت يمكنني القيادة في السويد برخصة أجنبية؟
يمكن استخدام رخصة المنطقة الاقتصادية الأوروبية ما دامت سارية. ويمكن استخدام رخصة من خارجها لمدة سنة بعد أن تصبح folkbokförd في السويد، باستثناء رخص المملكة المتحدة وجزر فارو التي تبقى سارية.
هل يمكنني استبدال رخصتي الأجنبية برخصة سويدية؟
يمكن عادةً استبدال رخص المنطقة الاقتصادية الأوروبية إذا كنت مقيمًا إقامة دائمة. وخارج المنطقة لا يمكن استبدال سوى رخص المملكة المتحدة وجزر فارو وسويسرا واليابان.
هل أحتاج إلى ترجمة لرخصتي الأجنبية في السويد؟
نعم، إذا كانت الرخصة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولا تتبع اتفاقيتي جنيف أو فيينا وليست بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية. ويجب أن تكون الترجمة المعتمدة بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو السويدية أو الدنماركية أو النرويجية.
تعلّم قواعد المرور السويدية مع Körkort Hero
إذا كنت تحتاج إلى الحصول على رخصة سويدية، فاختبار النظرية هو المكان الذي يخسر فيه سائقون كثيرون ذوو خبرة نقاطًا بسبب قواعد غير مألوفة. يتيح لك Körkort Hero التدرب على نظرية الفئة B السويدية بـ 16 لغة، فتتعلم القواعد السويدية باللغة التي تعرفها أفضل.
<!-- quality-pass:2026-05-22 -->
<!-- seo-related:2026-05-22 -->
أدلة مرتبطة برخصة القيادة السويدية
تابع مع هذه الموضوعات القريبة باللغة نفسها: