Іноземні водійські права у Швеції: їздити чи обміняти?

Якщо ви переїжджаєте до Швеції з водійським посвідченням іншої країни, перше запитання просте: чи можна продовжувати їздити? Відповідь залежить від того, де видано права, чи вони ще чинні та як давно ви зареєстровані як мешканець Швеції (folkbokförd).

Права з ЄС/ЄЕЗ

Посвідчення іншої країни ЄЕЗ чинне у Швеції, доки воно чинне в країні, що його видала, і не обміняне на шведське. Воно залишається чинним навіть після того, як вас зареєстровано як мешканця Швеції. Обмеження в один рік немає.

Якщо ви постійно проживаєте у Швеції, можна подати заяву на обмін чинного посвідчення ЄЕЗ на шведське. Часто це не терміново, але може бути практично, коли наближається строк поновлення.

Новинка 2026 року: з 1 травня 2026 року Transportstyrelsen (Транспортне управління Швеції) може відмовити в обміні посвідчення ЄЕЗ, яке саме було первісно отримане шляхом обміну посвідчення з-поза ЄЕЗ. Обмін усе ще дозволений, якщо:

посвідчення ЄЕЗ видано після складання теоретичного й практичного іспитів у країні ЄЕЗ, або
воно походить з обміну посвідчення Сполученого Королівства, Фарерських островів, Японії чи Швейцарії, або
ви мали права тієї самої категорії щонайменше п'ять років до того, як стали постійним мешканцем Швеції.

Мета: зупинити "ліцензійний туризм", коли посвідчення з-поза ЄЕЗ обмінювали в одній країні ЄЕЗ, а потім ще раз у Швеції. Якщо жоден із випадків не підходить, вам, можливо, доведеться здобувати шведські права.

Права з-поза ЄЕЗ

Посвідчення з-поза ЄЕЗ чинне у Швеції лише якщо:

воно чинне в країні, що його видала,
воно не обміняне на шведське, і
ви зареєстровані як мешканець Швеції не довше одного року.

Останній пункт це правило одного року. Посвідчення з-поза ЄЕЗ перестає бути чинним через рік від дня, коли ви стали folkbokförd. Винятком є посвідчення Сполученого Королівства та Фарерських островів, які залишаються чинними і після цього року. Transportstyrelsen може надавати інші винятки лише у вузьких випадках, наприклад для обмеженого в часі перебування без ризику для безпеки руху. Дозвіл на проживання чи роботу сам по собі винятку не дає.

Переклад і документ із фото

Посвідчення з-поза ЄЕЗ, що не відповідає Женевській конвенції 1949 року чи Віденській конвенції 1968 року про дорожній рух і не написане англійською, німецькою чи французькою, чинне лише разом із завіреним перекладом. Переклад має бути англійською, німецькою, французькою, шведською, данською або норвезькою. Список уповноважених перекладачів веде Kammarkollegiet.

Посвідчення без фото чинне лише разом із документом особи, що має фото. Найнадійніша звичка: тримати посвідчення, документ особи й будь-який переклад разом щоразу, коли ви їдете.

Які права з-поза ЄЕЗ можна обміняти?

На шведські можна обміняти лише посвідчення Сполученого Королівства, Фарерських островів, Швейцарії та Японії. Посвідчення всіх інших країн поза ЄЕЗ обміняти не можна, скільки б років ви не їздили.

Для обміну ви повинні мати чинне посвідчення, постійно проживати у Швеції та відповідати шведським особистим і медичним вимогам. Для прав на легковий автомобіль ви надсилаєте медичну декларацію та довідку про зір, оригінал посвідчення та довідку, що воно чинне. Щодо швейцарського чи японського посвідчення пам'ятайте, що воно перестає бути чинним для водіння у Швеції через рік після вашої folkbokföring, тож подавайтеся завчасно, щоб не було перерви.

Коли розпочинати шведський процес

Якщо ваші права обміняти не можна, вам потрібні шведські права категорії B: körkortstillstånd (дозвіл на навчання водінню), перевірка зору, навчання з ризиків, теоретичний іспит і практичний іспит. Починайте задовго до закінчення вашого року. Лише розгляд дозволу зазвичай займає до чотирьох тижнів, курси з ризиків потрібно завершити до теоретичного іспиту, а вільних дат на іспити може бути мало.

Зверніть увагу: щоб отримати шведські права B, у вас не повинно бути посвідчення іншої країни ЄЕЗ. Якщо воно є, ви його обмінюєте.

Типові помилки

Рахувати рік від приїзду, а не від folkbokföring. Правило одного року відраховується від дня, коли вас зареєстровано як мешканця.
Вважати, що досвід дорівнює обміну. Двадцять років водіння не роблять посвідчення придатним до обміну. Придатні лише чотири названі країни.
Розпочати шведський процес на одинадцятому місяці. Без чинних прав будь-яка перерва між закінченням чинності та отриманням шведських прав означає, що ви не можете їздити самостійно.
Їздити без потрібного перекладу. Без нього посвідчення не чинне у Швеції.
Очікувати, що досвідчені водії складуть легко. Шведські іспити зосереджені на спостереженні, адаптації швидкості та вразливих учасниках руху, що може відрізнятися від того, чого ви вчилися вдома.

Поширені запитання

Як довго я можу їздити у Швеції з іноземними правами?

Посвідчення ЄЕЗ можна використовувати, доки воно чинне. Посвідчення з-поза ЄЕЗ можна використовувати один рік після того, як ви стали folkbokförd у Швеції, окрім посвідчень Сполученого Королівства та Фарерських островів, які залишаються чинними.

Чи можна обміняти іноземні права на шведські?

Посвідчення ЄЕЗ зазвичай можна обміняти, якщо ви постійно проживаєте у Швеції. Поза ЄЕЗ обміняти можна лише посвідчення Сполученого Королівства, Фарерських островів, Швейцарії та Японії.

Чи потрібен переклад іноземних прав у Швеції?

Так, якщо посвідчення з-поза ЄЕЗ, не відповідає Женевській чи Віденській конвенціям і не написане англійською, німецькою чи французькою. Завірений переклад має бути англійською, німецькою, французькою, шведською, данською або норвезькою.

Вивчайте шведські правила руху з Körkort Hero

Якщо вам потрібно здобувати шведські права, теоретичний іспит це місце, де багато досвідчених водіїв втрачають бали на незнайомих правилах. Körkort Hero дозволяє тренувати шведську теорію категорії B 16 мовами, тож ви можете вивчати шведські правила тією мовою, яку знаєте найкраще.

Пов'язані посібники про водійські права у Швеції

Продовжуйте читати про близькі теми тією самою мовою: